1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:59,327 --> 00:01:01,502 Uhvati ga, dečko. 3 00:01:12,000 --> 00:01:13,534 Tite! 4 00:01:16,384 --> 00:01:18,143 Dođi ovamo, dječače! 5 00:01:32,287 --> 00:01:34,783 hej Tite! 6 00:01:34,785 --> 00:01:36,254 Tite! 7 00:02:04,544 --> 00:02:06,238 Tu si, dečko. 8 00:02:10,687 --> 00:02:12,671 Što je dovraga s tobom? 9 00:02:28,992 --> 00:02:31,326 Bravo, Titus. 10 00:02:31,328 --> 00:02:34,782 Izgleda da sam shvatio pas koji njuši blago. 11 00:02:42,271 --> 00:02:44,478 Tite, Tite, Tite. Ne! 12 00:02:45,439 --> 00:02:48,639 Ne, ne, ne! 13 00:02:48,640 --> 00:02:50,334 Titus, ne! 14 00:02:52,223 --> 00:02:54,174 br. 15 00:02:56,255 --> 00:02:57,439 br. 16 00:03:32,479 --> 00:03:34,462 Tvoj otac se rano vratio kući. 17 00:03:37,856 --> 00:03:39,998 Bok, kako je bilo? 18 00:04:14,719 --> 00:04:17,215 Hvala što me čitate. Trebam naočale za čitanje 19 00:04:17,216 --> 00:04:18,814 nema problema Jednog dana. 20 00:04:22,367 --> 00:04:25,055 Ovo će nam se sigurno svidjeti... 21 00:04:26,527 --> 00:04:28,830 Gabriel? 22 00:04:28,832 --> 00:04:31,071 jesi li dobro Što je bilo? 23 00:05:03,679 --> 00:05:06,462 Dijete? Dijete? 24 00:05:08,160 --> 00:05:12,318 Gabriel, ti kurvin sine. 25 00:05:25,472 --> 00:05:26,814 Tata? 26 00:06:03,616 --> 00:06:06,238 izgledaš tako lijepo, želim te vrtjeti kao top. 27 00:06:06,240 --> 00:06:08,958 Stop. Hajde, Amber. 28 00:06:08,960 --> 00:06:11,070 Želiš igrati nešto seksi i ples? Hm? 29 00:06:11,072 --> 00:06:13,918 Ne, ne znam. Ne diraj me. 30 00:06:15,104 --> 00:06:16,926 Hajde sad. 31 00:06:16,928 --> 00:06:18,302 Samo jedan ples, ha? 32 00:06:18,304 --> 00:06:20,030 Hajde, kao u stara vremena, kao u stara vremena-- 33 00:06:20,032 --> 00:06:21,534 Frank, stani. 34 00:06:21,536 --> 00:06:24,030 Amber, zašto me zafrkavaš ovako onda? 35 00:06:24,032 --> 00:06:26,206 Frank, rekao sam ti, odsječen si. 36 00:06:26,208 --> 00:06:27,870 Ovo nije dobrotvorna akcija. 37 00:06:27,872 --> 00:06:30,910 Samo jedan ples. Hajde sad. Frank, siđi. 38 00:06:32,992 --> 00:06:34,782 Znaš da sam dobar za to. 39 00:06:34,784 --> 00:06:36,958 Ni za što. 40 00:06:40,863 --> 00:06:42,462 Bok tamo. 41 00:06:43,935 --> 00:06:45,854 Sviđa mi se tvoj šešir. 42 00:06:47,327 --> 00:06:49,663 Moj tata je imao ovakav šešir. 43 00:06:52,192 --> 00:06:54,590 Ja i ti... Mogli smo neka zabava s tim šeširom. 44 00:06:54,592 --> 00:06:55,998 Amber, slušaj. 45 00:06:56,000 --> 00:06:58,334 Stop. Zar ne vidiš razgovaram s nekim? 46 00:06:58,336 --> 00:07:00,254 Tko, ovaj tip? Da, ovaj tip. 47 00:07:00,256 --> 00:07:02,399 Samo smo imali prekrasan razgovor 48 00:07:02,401 --> 00:07:04,638 o mom tati, pa se gubi odavde. 49 00:07:06,655 --> 00:07:10,558 Hej, seronjo. Razgovaraš s mojom djevojkom? 50 00:07:10,560 --> 00:07:12,158 gospodine, 51 00:07:12,160 --> 00:07:14,782 samo me izostavi iz ovoga. 52 00:07:14,784 --> 00:07:17,054 Vidi, ono što sam rekao je... 53 00:07:34,560 --> 00:07:37,278 vidi, danas... 54 00:07:37,280 --> 00:07:39,839 Svi smo učili o stvarno važna riječ 55 00:07:39,840 --> 00:07:43,102 a ta riječ je "pristanak". 56 00:07:43,104 --> 00:07:44,126 Što? 57 00:07:44,128 --> 00:07:46,750 Vidite, ako dvoje ljudi želim voditi ljubav, 58 00:07:46,752 --> 00:07:48,062 to je vrlo lijepa stvar 59 00:07:48,064 --> 00:07:50,751 ako je između dvije odrasle osobe koje su pristale. 60 00:07:50,752 --> 00:07:51,966 Ako gospođa zadrži govoreći ne, 61 00:07:51,968 --> 00:07:55,006 a ti samo nastavi svejedno, dobro... 62 00:07:55,008 --> 00:07:56,511 Ti si samo komad sranje, stvarno. 63 00:07:56,512 --> 00:08:00,190 Molim te, ostavi me na miru. Pomoć. 64 00:08:00,192 --> 00:08:02,366 Stvarno mi je žao, čovječe. Samo me molim te pusti... 65 00:08:02,368 --> 00:08:05,022 pa, mislim da ona rekao ti 66 00:08:05,024 --> 00:08:06,750 sasvim jasno... 67 00:08:06,752 --> 00:08:08,574 Da je ostavim na miru. 68 00:08:08,576 --> 00:08:11,166 Pa mislim da joj duguješ isprika. 69 00:08:11,168 --> 00:08:14,751 žao mi je žao mi je 70 00:08:14,752 --> 00:08:17,214 Za? 71 00:08:17,216 --> 00:08:18,974 Za to što sam komad od sranja. 72 00:08:18,976 --> 00:08:21,150 Ja sam jedno govno. 73 00:08:21,152 --> 00:08:23,230 Jesi li ti govno? Ja sam jedno govno. 74 00:08:23,232 --> 00:08:24,510 Stvarno? Da. 75 00:08:24,512 --> 00:08:26,750 Reci opet. Ja sam jedno govno. 76 00:08:26,752 --> 00:08:29,054 Uf! U redu. Dobro. 77 00:08:30,943 --> 00:08:32,990 sve je u redu, prijatelju. 78 00:08:32,992 --> 00:08:35,742 Sada je gotovo. Neću ti lagati, 79 00:08:35,744 --> 00:08:38,334 vjerojatno ćeš imati lijepu jaka glavobolja ujutro. 80 00:08:38,336 --> 00:08:40,478 Uzmi malo ovom tipu sladoled. 81 00:08:40,480 --> 00:08:42,239 Volite li sladoled? Da. 82 00:08:42,240 --> 00:08:44,414 Uvijek me natjera osjećati se bolje. 83 00:08:44,416 --> 00:08:47,230 Kamenita cesta ili tako nešto. 84 00:08:47,232 --> 00:08:50,462 Ti-- želiš dobiti odavde? 85 00:08:53,855 --> 00:08:56,030 Idemo. To je bilo nevjerojatno. 86 00:08:56,032 --> 00:08:58,046 Mislio sam da si ga ubio isprva. 87 00:08:58,048 --> 00:08:59,870 Ne, ja ne ubijam ljude. 88 00:08:59,872 --> 00:09:01,886 Pa, pokušavam ne, svejedno. 89 00:09:01,888 --> 00:09:04,318 Reci, imaš mjesto ovdje negdje? 90 00:09:04,320 --> 00:09:07,038 Oko šest blokova niže cesta. 91 00:09:07,040 --> 00:09:08,606 Dobro. 92 00:09:08,608 --> 00:09:11,134 Jer spavam u mom autu. 93 00:10:36,991 --> 00:10:39,390 što je bilo, ne možeš odlučiti? 94 00:10:39,392 --> 00:10:41,054 Oh. heh 95 00:10:41,056 --> 00:10:42,526 Ove stare stvari? 96 00:10:42,528 --> 00:10:44,926 Ne, samo gledam za svu sreću koju mogu dobiti. 97 00:10:44,928 --> 00:10:48,030 Zamisli jednu od njih mora imati nešto za to. 98 00:10:48,032 --> 00:10:50,014 Dakle, ti si odavde? 99 00:10:52,575 --> 00:10:54,334 Odnedavno, da. 100 00:10:54,336 --> 00:10:56,574 Kako te nisam vidio u baru prije? 101 00:10:56,576 --> 00:10:58,750 ostajem za sebe uglavnom, 102 00:10:58,752 --> 00:11:01,406 ali odvažim se svako malo. 103 00:11:04,096 --> 00:11:06,942 Dakle, to će biti sto dolara za noć. 104 00:11:06,944 --> 00:11:11,645 Obično naplaćujem 150, ali stvarno mi se sviđa ovaj šešir. 105 00:11:11,647 --> 00:11:14,270 Oprostite, uživao sam nekoliko sinoć, 106 00:11:14,272 --> 00:11:16,766 ali mislim da se ne sjećam ulazak u 107 00:11:16,768 --> 00:11:20,158 takav dogovor. Što si ti, jebeni glup? 108 00:11:21,727 --> 00:11:23,773 Mislite li da djevojka to izgleda ovako 109 00:11:23,775 --> 00:11:25,854 će biti unutra takav usrani bar 110 00:11:25,856 --> 00:11:27,486 ako nije bilo za prokletu plaću? 111 00:11:30,112 --> 00:11:32,510 Ne okreći se od mene. Tišina sada. 112 00:11:32,512 --> 00:11:35,934 Još jedno ubojstvo u gradu chicory creek. 113 00:11:35,936 --> 00:11:37,310 Ovo je posljednje ubojstvo 114 00:11:37,312 --> 00:11:39,454 u gradu koji je imao tri trostruka ubojstva 115 00:11:39,456 --> 00:11:41,374 samo u prošlom tjednu. 116 00:11:41,376 --> 00:11:43,358 Vlasti kažu ubojstva nisu povezana. 117 00:11:43,360 --> 00:11:45,374 Ali kasnije večeras... 118 00:11:45,376 --> 00:11:48,062 Nek sam proklet. 119 00:11:48,064 --> 00:11:49,982 Ne možeš samo otići. 120 00:11:49,984 --> 00:11:52,094 Duguješ mi novac. 121 00:11:55,391 --> 00:11:58,718 Hvala. Dođi opet. 122 00:12:57,823 --> 00:12:59,934 dobro jutro tebi, gospođo. 123 00:12:59,935 --> 00:13:01,406 Sveti pakao. 124 00:13:01,408 --> 00:13:03,326 Zar nisi mala Evelyn Pierce? 125 00:13:03,328 --> 00:13:06,718 Bože, nisam te vidio za možda 20-ak godina. 126 00:13:06,720 --> 00:13:08,061 Otis, zar ne? 127 00:13:08,063 --> 00:13:10,398 Da. 128 00:13:10,400 --> 00:13:13,438 Stvarno dobro izgledaš, Evy, moram ti to reći. 129 00:13:13,440 --> 00:13:15,678 Kao, mora da radiš stvarno dobro za sebe. 130 00:13:15,680 --> 00:13:18,334 Tražim šefa Dunhama. Je li dostupan? 131 00:13:18,336 --> 00:13:19,933 Uh, da... 132 00:13:19,935 --> 00:13:24,094 ne, zapravo, šef-- trenutno je indisponiran pa... 133 00:13:24,096 --> 00:13:26,942 On je vrlo hitan istraga 134 00:13:26,944 --> 00:13:28,670 u to vrijeme, pa-- 135 00:13:28,672 --> 00:13:30,622 u osnovi, rekao mi je nitko 136 00:13:30,624 --> 00:13:34,046 je dozvoljeno unutra bilo što, čak ni ti, evi. 137 00:13:34,048 --> 00:13:35,262 Ali reći ću ti što, 138 00:13:35,264 --> 00:13:38,270 ako ti, možda, imati malo vremena 139 00:13:38,272 --> 00:13:40,030 i želim imati društvo, 140 00:13:40,032 --> 00:13:42,173 ti i ja bismo mogli sići ulica, 141 00:13:42,175 --> 00:13:45,374 možda zgrabite kavu, krafnu. Hm... 142 00:13:45,376 --> 00:13:47,390 Ovdje agent Pierce. 143 00:13:47,392 --> 00:13:49,118 Ovdje sam poslovno. 144 00:13:49,120 --> 00:13:50,334 ne seri 145 00:13:50,336 --> 00:13:52,862 Pogledaj se onda, mala "zla Lyn". 146 00:13:52,864 --> 00:13:56,413 Odrastao si i postao svoj veliki stari loš federale. 147 00:13:56,415 --> 00:13:58,141 Nek' sam proklet. 148 00:13:58,143 --> 00:14:02,110 Policajac Willard, moram ti nešto reći. 149 00:14:02,112 --> 00:14:06,398 Mrzim kad me zovu "zla lyn." 150 00:14:06,400 --> 00:14:09,278 Zato se samo držite formalnog. Agent Pierce. 151 00:14:09,280 --> 00:14:12,830 U redu. Što, biro gotov jesi li sad ozbiljan? 152 00:14:14,239 --> 00:14:16,702 U redu, agente Pierce. 153 00:14:16,704 --> 00:14:19,005 Idem mu reći ti si ovdje. 154 00:14:19,007 --> 00:14:20,925 Nema potrebe. Učinit ću to sam. 155 00:14:20,927 --> 00:14:23,101 U redu, hej, ne možeš parkirati ni ovdje vani. 156 00:14:23,103 --> 00:14:24,926 Trebao bi biti parkiran oko leđa. 157 00:14:24,927 --> 00:14:27,230 Pa, onda ga idi parkiraj. 158 00:14:28,543 --> 00:14:31,389 Neću ništa parkirati. 159 00:14:31,391 --> 00:14:34,686 Ja ću ostati ovdje s cigaretom. 160 00:14:34,688 --> 00:14:36,414 pogledaj... 161 00:14:36,416 --> 00:14:38,653 As a spiritual leader in the community 162 00:14:38,655 --> 00:14:42,430 Treba me držati u tijeku of this investigation. 163 00:14:42,432 --> 00:14:45,277 Što više znam, to bolje mogu voditi. 164 00:14:45,279 --> 00:14:48,350 Pa, opet, uzet ću vaš interes u obzir, 165 00:14:48,352 --> 00:14:50,781 ali sada sam malo zauzeta. Imam sastanak ovdje 166 00:14:50,783 --> 00:14:52,798 za pet minuta. Ne govori ništa više, Marty. 167 00:14:52,800 --> 00:14:55,006 I can see you got a full plate. 168 00:14:55,008 --> 00:14:57,470 Mm. 169 00:14:59,104 --> 00:15:00,893 uđi. 170 00:15:03,166 --> 00:15:05,022 župnik. Ahem. 171 00:15:05,024 --> 00:15:08,221 Pa, Evelyn Pierce. 172 00:15:08,223 --> 00:15:10,046 Bože, ovo je iznenađenje. 173 00:15:10,047 --> 00:15:11,678 Rekli su mi da jesu sending someone from 174 00:15:11,680 --> 00:15:14,974 the Jackson field office ali nisam imao pojma da ćeš to biti ti. 175 00:15:14,976 --> 00:15:18,013 znaš, it is great to see you. 176 00:15:18,015 --> 00:15:19,774 It's been how many years? 177 00:15:19,776 --> 00:15:21,694 jako dugo, chief Dunham. 178 00:15:21,696 --> 00:15:23,102 I've been looking for a good excuse 179 00:15:23,104 --> 00:15:26,045 vratiti se ovamo u posjetu. 180 00:15:27,455 --> 00:15:29,949 Well, now, tell me, agent Pierce, is it--? 181 00:15:29,951 --> 00:15:33,725 Is it really necessary dovođenje biroa i sve? 182 00:15:33,727 --> 00:15:35,870 Imali ste tri trostruke umorstva 183 00:15:35,872 --> 00:15:38,173 u prošlom tjednu, je li to točno? 184 00:15:38,175 --> 00:15:41,278 Pa sad, to je tehnički točno, 185 00:15:41,280 --> 00:15:44,510 ali nije ništa tako dobro muškarci i žene c.c.d.p 186 00:15:44,512 --> 00:15:46,654 ne mogu sami riješiti. 187 00:15:46,656 --> 00:15:48,445 Nitko ne pokušava učiniti tvoj posao za tebe. 188 00:15:48,447 --> 00:15:49,853 Ne želim biti ovdje isto toliko 189 00:15:49,855 --> 00:15:51,613 kao što me ne želiš biti ovdje. 190 00:15:51,615 --> 00:15:54,814 Da je ovo jedno ubojstvo, bilo bi ne potpada pod našu nadležnost. 191 00:15:54,815 --> 00:15:57,214 Ali bila su tri odvojena počinjenih slučajeva 192 00:15:57,216 --> 00:15:58,589 od strane tri odvojena počinitelja. Hm. 193 00:15:58,591 --> 00:16:00,350 Znači da bi moglo biti domaće terorizam, 194 00:16:00,352 --> 00:16:02,014 i to istražujemo. 195 00:16:02,016 --> 00:16:03,741 Znate što, agente Pierce? mogu vas uvjeriti 196 00:16:03,743 --> 00:16:06,814 ovdje nema terorista u potoku stare cikorije. 197 00:16:06,816 --> 00:16:08,862 Sigurna sam da si u pravu. 198 00:16:08,863 --> 00:16:11,550 Moj posao je to osigurati ovi slučajevi nisu povezani 199 00:16:11,552 --> 00:16:13,245 a ja ću krenuti. 200 00:16:13,247 --> 00:16:16,702 Pa, sad, znaš što? To ima smisla. 201 00:16:16,704 --> 00:16:18,718 sviđa mi se to. 202 00:16:20,544 --> 00:16:22,974 Oni nisu povezani, zar ne? 203 00:16:22,976 --> 00:16:24,990 uh... 204 00:16:24,992 --> 00:16:26,622 Da. 205 00:16:28,287 --> 00:16:31,678 Pa, mogli bi biti najmanji bit povezan 206 00:16:31,680 --> 00:16:34,142 kad biste ih gledali na određeni način. 207 00:16:34,144 --> 00:16:36,062 I to na koji način bi li to bilo, šefe? 208 00:16:36,064 --> 00:16:38,621 Svaki je ubio zadnjeg. 209 00:16:40,830 --> 00:16:42,878 Da, to je istina. 210 00:16:42,880 --> 00:16:44,477 Oprostite, tko ste vi? 211 00:16:44,479 --> 00:16:47,549 Gospodine, rekao sam vam, ne možeš biti ovdje. 212 00:16:47,551 --> 00:16:49,406 Šefe, žao mi je. žao mi je 213 00:16:49,408 --> 00:16:51,934 Ne sluša baš dobro. Samo je projurio pokraj mene. 214 00:16:51,936 --> 00:16:53,694 Jebediah Woodley. 215 00:16:53,696 --> 00:16:56,382 G. Woodley, ne možete samo uđi i upadaj ovako. 216 00:16:56,384 --> 00:16:58,654 Slušaj, žestoki momče, stavi im ruke iza leđa. 217 00:16:58,656 --> 00:17:00,158 - Za minutu. - Gospodine Woodley, 218 00:17:00,160 --> 00:17:02,973 ovo je privatni sastanak. Moram te zamoliti da odeš. 219 00:17:02,975 --> 00:17:05,406 - Pravo privatno, nas troje. - U redu, smiješan čovječe. 220 00:17:05,407 --> 00:17:07,486 Stavimo ih velike ruke iza-- 221 00:17:07,488 --> 00:17:09,246 gospodine, 222 00:17:09,247 --> 00:17:11,197 vaš grad je u stvarnoj opasnosti. 223 00:17:11,199 --> 00:17:13,150 Ovdje sam da pomognem. gospodine Woodley, 224 00:17:13,152 --> 00:17:16,126 prekidate aktivna FBI istraga. 225 00:17:16,128 --> 00:17:17,661 Vi ste FBI? Da. 226 00:17:17,663 --> 00:17:20,766 Pa, to je upotreba poreznih dolara mogu dobiti iza. 227 00:17:20,767 --> 00:17:22,525 Sada, uzmi ovog klauna van odavde. 228 00:17:22,527 --> 00:17:24,574 U redu. Dođi sa mnom. hajde 229 00:17:24,576 --> 00:17:26,717 Želite da ova ubistva prestanu, najbolje slušaj. 230 00:17:26,719 --> 00:17:28,733 Imate neke informacije na ova ubojstva? 231 00:17:28,735 --> 00:17:30,622 Da. Makni ga od mene. 232 00:17:30,624 --> 00:17:33,629 Više volim da te imam u lisicama, ali u redu. Pusti ga. 233 00:17:35,806 --> 00:17:37,310 Neka bude brzo, g. Woodley. 234 00:17:46,047 --> 00:17:48,285 Dopustite mi da počnem tako što ću reći nećeš vjerovati 235 00:17:48,287 --> 00:17:50,526 jedna prokleta stvar Upravo ću reći. 236 00:17:51,455 --> 00:17:53,181 Ali to ne čini to je laž. 237 00:17:53,183 --> 00:17:57,885 Zašto ne počneš s kim ti si i što znaš? 238 00:17:57,887 --> 00:18:01,277 Ja sam lovac. 239 00:18:02,815 --> 00:18:05,405 Lovac na demone. 240 00:18:05,407 --> 00:18:07,133 Lovac na demone. 241 00:18:07,135 --> 00:18:09,405 Na trenutak sam pomislio niste nam gubili vrijeme. 242 00:18:09,407 --> 00:18:11,710 Vodi ovog tipa odavde, stavi mu lisice. 243 00:18:11,712 --> 00:18:13,470 Učinio sam ovo 100 puta, dušo. 244 00:18:13,472 --> 00:18:15,581 Hajde, lovče na demone. Vodite ga odavde. 245 00:18:15,583 --> 00:18:17,757 Dosta je, gospodine Woodley. Govorim ljudima što radim, 246 00:18:17,759 --> 00:18:20,702 samo sjede tamo, izgledati zaprepašteno ili se smijati. 247 00:18:20,704 --> 00:18:23,805 Onda moraju nešto vidjeti sami po sebi to dokazuje. 248 00:18:23,807 --> 00:18:26,493 Možda vide da sam izvukao jedan ovih stvari iz njihovog sina 249 00:18:26,495 --> 00:18:28,830 tijelo mu se grči i lepršajući na načine 250 00:18:28,831 --> 00:18:30,365 ljudsko tijelo bi trebalo ne učiniti. 251 00:18:30,367 --> 00:18:32,478 Ili vide svoju mamu gledajući unatrag 252 00:18:32,480 --> 00:18:34,142 sa mrtvima, crne oči. 253 00:18:34,144 --> 00:18:36,222 ili ponekad, nikad se ne pojave. 254 00:18:36,224 --> 00:18:38,461 Odnosno, dok oni opsjednuti se 255 00:18:38,463 --> 00:18:40,702 i osjećati se neopisivo boli i straha 256 00:18:40,703 --> 00:18:42,622 koji dolazi uz gubitak kontrole 257 00:18:42,623 --> 00:18:44,061 vašeg tijela kao svoje svjesno ja, 258 00:18:44,063 --> 00:18:47,293 tvoja duša, gori i isparava u ponor, 259 00:18:47,295 --> 00:18:48,509 kao što nikad nisi bio. 260 00:18:48,511 --> 00:18:50,333 Sada, svaki put za neko vrijeme, 261 00:18:50,335 --> 00:18:52,286 Upoznat ću nekoga, ili možda par ljudi 262 00:18:52,288 --> 00:18:55,518 koji nisu tako tvrdoglavi i misli da je to čista slučajnost 263 00:18:55,520 --> 00:18:58,813 da završim ovdje usred jebene ničega 264 00:18:58,815 --> 00:19:01,182 i bez pitanja, znati točno 265 00:19:01,184 --> 00:19:03,005 obrasci dotičnih ubojstava. 266 00:19:03,007 --> 00:19:05,341 A kad ti ljudi daju svoje povjerenje u mene 267 00:19:05,343 --> 00:19:07,709 i samo neka svoje sumnje u stranu, dakle 268 00:19:07,711 --> 00:19:10,270 životi su spašeni, živote koji bi bili izgubljeni 269 00:19:10,272 --> 00:19:12,094 da sam upravo bio bačen van odavde 270 00:19:12,096 --> 00:19:13,725 i morati učiniti sve ovo sranje sam. 271 00:19:13,727 --> 00:19:16,701 Ali, znaš, ponekad, spašeni životi su njihovi. 272 00:19:16,703 --> 00:19:19,133 sad, čuvši to, 273 00:19:19,135 --> 00:19:20,638 hoćeš li čuti ja van? 274 00:19:20,640 --> 00:19:22,654 jeste li 275 00:19:22,656 --> 00:19:24,766 Hoćeš li čuti ja van? 276 00:19:26,847 --> 00:19:29,118 Pobrinite se da zadržite oko na njega. 277 00:19:29,120 --> 00:19:30,909 gdje si otići do? 278 00:19:30,911 --> 00:19:33,693 Ne tiče te se. 279 00:19:33,695 --> 00:19:35,101 Oči. 280 00:19:36,287 --> 00:19:38,622 Pitaj za oči. 281 00:20:06,750 --> 00:20:10,589 Nekako... Mrak ovdje. 282 00:20:10,591 --> 00:20:12,830 Vidi mogu li pronaći svjetlo. 283 00:20:24,095 --> 00:20:25,437 Prilično neuredno, ha? 284 00:20:25,439 --> 00:20:29,150 Imate li te slike? Da. 285 00:20:37,406 --> 00:20:40,125 Ovo je kći ovdje? 286 00:20:40,127 --> 00:20:42,013 Da. To je ona. 287 00:20:44,864 --> 00:20:47,486 A to je sin tamo? Da, to je on. 288 00:20:50,910 --> 00:20:52,957 I g. banke ubili oboje? 289 00:20:52,959 --> 00:20:54,877 Ne, on je pucao kćerka. 290 00:20:56,447 --> 00:20:59,485 Otac je upucao ovog... 291 00:20:59,487 --> 00:21:01,821 --nakon pucanja na g. Banksa. 292 00:21:01,823 --> 00:21:03,358 Kažeš on ubio ga 293 00:21:03,360 --> 00:21:05,085 a onda ubio vlastito dijete? Da. 294 00:21:05,087 --> 00:21:06,749 Nema nikakvog smisla. pa... 295 00:21:09,502 --> 00:21:11,486 Rekao si da postoji živi svjedok o ovome? 296 00:21:11,488 --> 00:21:13,213 da 297 00:21:13,215 --> 00:21:15,453 Trebat će mi razgovarati s njima. 298 00:21:27,230 --> 00:21:28,701 gospođo macullum? 299 00:21:30,750 --> 00:21:33,885 Moje ime je Evelyn Pierce, Ja sam iz FBI-a. 300 00:21:33,887 --> 00:21:37,150 Je li u redu ako uđem i popričati s tobom? 301 00:21:42,174 --> 00:21:44,317 stvarno mi je žao da te uznemirim. 302 00:21:44,319 --> 00:21:48,157 Znam da prolaziš užasna kušnja. 303 00:21:48,159 --> 00:21:50,398 Samo te moram pitati nekoliko pitanja. 304 00:21:50,400 --> 00:21:53,022 Uvijek su se tukli. 305 00:21:53,024 --> 00:21:55,709 WHO? Tko se tukao? 306 00:21:57,310 --> 00:22:00,157 Benjamin i Betanija. 307 00:22:00,159 --> 00:22:02,270 Tako razulareno. 308 00:22:02,272 --> 00:22:04,765 Mogli bi uništiti cijela kuća 309 00:22:04,767 --> 00:22:06,845 ako nisi zadržao oko na njih. 310 00:22:06,847 --> 00:22:08,990 oni-- jesu li to bila tvoja djeca? 311 00:22:08,992 --> 00:22:12,413 Znala sam vrištati kod njih. 312 00:22:12,415 --> 00:22:15,837 Tako bih se naljutio. 313 00:22:15,839 --> 00:22:17,853 Ali ja ih nisam htjela ranjavajući jedni druge. 314 00:22:17,855 --> 00:22:21,085 Nisam ih želio odrastanje tako... 315 00:22:21,087 --> 00:22:23,998 Nasilno. 316 00:22:24,000 --> 00:22:27,133 Ali oni su se samo igrali. 317 00:22:27,135 --> 00:22:30,621 To nije bilo nasilje. 318 00:22:30,623 --> 00:22:33,565 Nikada nisam znao što nasilje je bilo. 319 00:22:35,647 --> 00:22:38,653 Gospođo macullum, samo vas trebam da mi kažeš što se dogodilo-- 320 00:22:38,655 --> 00:22:41,374 Razmišljam o svim vremenima poslao sam ih u njihovu sobu. 321 00:22:41,376 --> 00:22:44,669 Svaki put nisam razgovaraj s njima, vrijeme... 322 00:22:46,718 --> 00:22:50,941 Vrijeme koje sam izgubio s njima koju nikad neću vratiti. 323 00:22:50,943 --> 00:22:54,110 Daniel je uvijek dopuštao oni se bore. 324 00:22:54,112 --> 00:22:57,086 Tukli su se te noći kad je Marcus ušao. 325 00:22:57,087 --> 00:23:00,541 A kad je Marcus ušao, što se dogodilo 326 00:23:13,822 --> 00:23:17,150 Ubio je Bethany. 327 00:23:21,822 --> 00:23:23,741 Ako vam treba malo više vremena, ja-- 328 00:23:23,743 --> 00:23:26,077 ali Daniel, bio je brz u crtanju. 329 00:23:26,079 --> 00:23:29,853 Bio je marinac, na dopustu iz Iraka. 330 00:23:29,855 --> 00:23:31,165 Tako snažno. 331 00:23:31,167 --> 00:23:32,701 Zato sam se udala za njega. 332 00:23:32,703 --> 00:23:37,310 Htio sam da mi djeca dođu od snažnog čovjeka poput Daniela. 333 00:23:37,312 --> 00:23:39,293 I rekao mi je da se sakrijem u ormaru, 334 00:23:39,295 --> 00:23:41,565 i ustrijelio je tog gada Marcusa. 335 00:23:43,743 --> 00:23:46,173 Ubio ga. 336 00:23:48,126 --> 00:23:49,949 Moj muž, jeste. 337 00:23:57,694 --> 00:23:59,581 Upucao je Benjamina. 338 00:24:06,720 --> 00:24:10,589 Moj Daniel je upucao našeg dječaka. 339 00:24:11,902 --> 00:24:15,485 A onda je krenuo za mnom. 340 00:24:18,462 --> 00:24:22,365 Zašto? Zašto? Zašto? Gospođo macullum, samo se smirite. 341 00:24:22,367 --> 00:24:24,509 Mogu se vratiti drugi put. Zašto? Zašto? 342 00:24:24,511 --> 00:24:26,141 Zašto? Zašto? 343 00:24:27,774 --> 00:24:30,845 A njegove oči, bili su crni. 344 00:24:32,414 --> 00:24:34,653 Crno, crno, crno. 345 00:24:34,655 --> 00:24:38,045 Oči su mu bile crne, crno, crno. 346 00:24:38,047 --> 00:24:39,613 Bile su crne. 347 00:24:45,278 --> 00:24:47,773 Gdje je otišao? 348 00:24:58,686 --> 00:25:00,221 To je agentica Evelyn Pierce. 349 00:25:00,223 --> 00:25:03,325 Moram biti povezan u ured Deacon Shepherda. 350 00:25:03,327 --> 00:25:04,701 Agent Pierce? 351 00:25:04,703 --> 00:25:07,101 Gospodine, još uvijek imam ovaj Woodley u pritvoru. 352 00:25:07,103 --> 00:25:08,605 Zapisi su vraćeni vama? 353 00:25:08,607 --> 00:25:11,485 Da. Ispostavilo se da ima prilično pun poštovanja. 354 00:25:11,487 --> 00:25:14,205 Teški napad, pružanje otpora uhićenje, popis se nastavlja. 355 00:25:14,207 --> 00:25:16,093 Stvar je u tome, ne mislim da je osumnjičen, 356 00:25:16,095 --> 00:25:17,725 ali on zna više od trebao bi. 357 00:25:17,727 --> 00:25:20,701 Ubojstva nisu prestala, pa vidi što on zna. 358 00:25:20,703 --> 00:25:22,333 Da gospodine. 359 00:25:34,558 --> 00:25:36,093 Hej sad. 360 00:25:36,095 --> 00:25:37,949 To je bilo brže nego što sam mislio. 361 00:25:37,951 --> 00:25:40,157 Reci mi što znaš. 362 00:25:41,982 --> 00:25:45,181 Pa, ne znam. 363 00:25:47,742 --> 00:25:50,013 Sad sam nekako gladan. 364 00:25:55,102 --> 00:25:56,637 Mm. 365 00:26:10,782 --> 00:26:14,685 Ovo su stvarno izvrsna rebarca. He, he. 366 00:26:14,687 --> 00:26:17,053 dakle... 367 00:26:17,055 --> 00:26:19,869 Imaš demona. Samo jedan, a znam koji, 368 00:26:19,871 --> 00:26:22,781 jer sam ga jurio već pola mog prokletog života. 369 00:26:22,783 --> 00:26:25,917 Kako znaš da ovaj demon je li onaj kojeg tražite? 370 00:26:25,919 --> 00:26:29,917 Njegovo sredstvo preobrazbe, način na koji mijenja oblik-- 371 00:26:29,919 --> 00:26:31,645 to je jedinstveno. 372 00:26:31,647 --> 00:26:34,909 Neću sjediti i razgovarati o tome povijest ovih sranja. 373 00:26:34,911 --> 00:26:37,469 Ne znam ima li boga ili pakao, ali oni postoje. 374 00:26:37,471 --> 00:26:39,101 ja znam jer sam ih ubio. 375 00:26:39,103 --> 00:26:41,213 Znam jer su ubili prijatelji moji. 376 00:26:41,215 --> 00:26:43,005 Mm-hm. Boli me dupe 377 00:26:43,007 --> 00:26:45,117 vjeruješ li ti u to ili ne. 378 00:26:45,119 --> 00:26:47,709 ne želim te da mi ovo zabrljaš. 379 00:26:47,711 --> 00:26:50,333 Pa samo radi ono što ti kažem... 380 00:26:50,335 --> 00:26:52,125 A možda i preživiš. 381 00:26:52,127 --> 00:26:54,813 Rekao si ovo je jedinstven. Kako? 382 00:26:54,815 --> 00:26:56,317 Svaki demon je drugačiji, 383 00:26:56,319 --> 00:26:58,845 ali svi imaju svoje sredstva preobrazbe. 384 00:26:58,847 --> 00:27:01,757 Neki ostaju samo u vama nekoliko sekundi, 385 00:27:01,759 --> 00:27:04,093 znaš, kao da to nisi ni znao. 386 00:27:04,095 --> 00:27:06,333 Aah! drugi... 387 00:27:06,335 --> 00:27:08,413 Preuzet ću vas za cijeli život. 388 00:27:08,414 --> 00:27:10,109 I moraš zabadati oni su labavi, 389 00:27:10,111 --> 00:27:12,509 što je često lakše reći nego učinjeno. 390 00:27:13,855 --> 00:27:16,477 Neki od njih samo te moram dotaknuti. 391 00:27:18,943 --> 00:27:21,437 Drugi će samo proći kroz seksualne razmjene. 392 00:27:24,479 --> 00:27:27,709 Neke od ovih stvari će samo ostaviti te da se držiš vrata 393 00:27:27,711 --> 00:27:30,365 poput nevidljive paukove mreže samo čekam sljedećeg tipa 394 00:27:30,367 --> 00:27:32,157 proći pored. 395 00:27:32,159 --> 00:27:33,501 Većina ih voli kretati se. 396 00:27:33,503 --> 00:27:35,421 Volim one koji ostaju na jednom mjestu. 397 00:27:35,423 --> 00:27:37,757 Ali svi oni imaju jednu stvar zajedničko: 398 00:27:37,759 --> 00:27:39,357 Oni postoje da uništavaju. 399 00:27:39,359 --> 00:27:41,052 Ima samo nešto o nama, 400 00:27:41,054 --> 00:27:44,061 o našem svijetu, koje žele završiti. 401 00:27:44,063 --> 00:27:46,525 Dakle, što o tome ovaj? 402 00:27:46,527 --> 00:27:48,029 Kako se ovaj radi? 403 00:27:48,030 --> 00:27:51,517 Prije mnogo godina stari moj i ja, naišli smo na mali grad 404 00:27:51,518 --> 00:27:53,532 ne za razliku od ove svi ste stigli. 405 00:27:53,534 --> 00:27:55,613 Stvar je bila tamo na nekoliko dana. 406 00:27:55,615 --> 00:27:57,661 Gotovo cijeli grad je ubijen. 407 00:27:57,663 --> 00:28:00,925 Bilo je neobično jer demoni obično nisu odgovorni 408 00:28:00,927 --> 00:28:02,301 za te vrste broja tijela. 409 00:28:02,303 --> 00:28:04,733 Više su pristrani na osobne muke. 410 00:28:04,735 --> 00:28:06,141 Ali ova stvar je bila drugačiji. 411 00:28:06,143 --> 00:28:08,892 Vidite, način na koji se transformirao bio tako što je ubijen. 412 00:28:08,894 --> 00:28:11,037 U trenutku kad si ga ubio, postao si ti. 413 00:28:12,990 --> 00:28:15,581 Što, nepotrebno je reći, komplicirane stvari. 414 00:28:15,583 --> 00:28:17,373 Svejedno, ja i moj tata sjedili smo tamo 415 00:28:17,375 --> 00:28:19,645 i objašnjeno ovo građanima, 416 00:28:19,647 --> 00:28:21,405 baš kao što ja to objašnjavam tebi sada. 417 00:28:21,407 --> 00:28:23,069 Naravno, povjerovali su nam ravno, 418 00:28:23,071 --> 00:28:25,277 vidjevši pokolj sebe. 419 00:28:25,279 --> 00:28:27,197 u redu Pa kako si ga ubio? 420 00:28:27,199 --> 00:28:29,533 Vidiš, stari moj imao je hrabru ideju. 421 00:28:29,535 --> 00:28:31,228 Žrtvovao se. 422 00:28:31,230 --> 00:28:34,621 Popio je otrov, i onda ga je ubio. 423 00:28:34,623 --> 00:28:36,988 Dakle, demon nije imao kamo otići. 424 00:28:36,990 --> 00:28:40,572 I mogao bih ga uhvatiti u zamku. 425 00:28:43,070 --> 00:28:45,661 Pa, tako mi je žao. 426 00:28:45,663 --> 00:28:48,221 Izgubio sam tatu do raka prostate. 427 00:28:48,223 --> 00:28:51,388 To je šteta. Pa kako si izgubio demona? 428 00:28:51,390 --> 00:28:53,181 Dolazim do toga. Komplicirano je. 429 00:28:53,183 --> 00:28:55,357 Pokušao sam se držati toga za 30 godina. 430 00:28:55,359 --> 00:28:58,141 Bilo je samo smiješno da mi isklizne iz ruku. 431 00:28:58,143 --> 00:28:59,965 Vidite, stvar ima vlastiti život. 432 00:28:59,967 --> 00:29:01,725 Ne želi ostati u toj kutiji. 433 00:29:01,727 --> 00:29:04,029 Ima način utjecaja svijet oko sebe. 434 00:29:04,031 --> 00:29:06,589 U redu. Kako si to izgubio, gospodine woodley? 435 00:29:06,591 --> 00:29:08,349 Ne možeš ubiti stvar. Sve što možete učiniti 436 00:29:08,351 --> 00:29:10,301 je stavio tamo gdje nitko će ikada doći do toga. 437 00:29:10,303 --> 00:29:12,349 Pa sam unajmio avion, došao ovamo. 438 00:29:12,351 --> 00:29:13,885 Bacio bih ga ovdje u zaljevu. 439 00:29:13,887 --> 00:29:15,773 Problem s motorom, 440 00:29:15,775 --> 00:29:17,885 požar počinje, moram se izvući. 441 00:29:17,887 --> 00:29:19,901 Avion se samo rasprši po cijelom gradu. 442 00:29:19,903 --> 00:29:22,429 Sjećam se istrage taj krah. 443 00:29:22,431 --> 00:29:24,380 dobro za tebe U svakom slučaju, 444 00:29:24,382 --> 00:29:27,964 sredina zaljeva nisi loše mjesto za skrivanje stvari. 445 00:29:27,966 --> 00:29:30,396 Pa sam samo ostao po gradu neko vrijeme, 446 00:29:30,398 --> 00:29:32,509 za svaki slučaj netko naletio na to. 447 00:29:32,511 --> 00:29:34,653 Što je dobro, jer to se dogodilo. 448 00:29:38,878 --> 00:29:41,213 Dobro, 449 00:29:41,214 --> 00:29:43,997 neka lijepa stabla oni imati ovdje. 450 00:29:43,999 --> 00:29:47,068 Čini se da sam zaboravio moj novčanik. He, he. 451 00:29:47,070 --> 00:29:50,237 Što? 452 00:29:50,239 --> 00:29:53,309 Fino. Ovaj je na moj račun. 453 00:29:53,311 --> 00:29:55,549 Hvala vam puno. 454 00:29:55,551 --> 00:29:58,844 Pa recimo samo bilo koji dio toga je istina. 455 00:29:58,846 --> 00:30:02,141 Imaš li plan? Predlažem da pronađete čovjeka 456 00:30:02,143 --> 00:30:04,061 koji je ubio posljednjeg od one trojice ubojica. 457 00:30:04,063 --> 00:30:06,268 Održi gradski sastanak sa svima osim s njim, 458 00:30:06,270 --> 00:30:08,221 reci im što se dogodilo i možda 459 00:30:08,223 --> 00:30:11,101 možemo raditi zajedno na ovome. Želiš ispričati cijelom gradu 460 00:30:11,103 --> 00:30:13,405 tu je demon koji skače po tijelu na slobodi? 461 00:30:13,407 --> 00:30:14,621 Tako nešto. 462 00:30:14,623 --> 00:30:16,157 To će samo pogoršati stvari. 463 00:30:16,159 --> 00:30:18,333 Čak i ako ti vjeruju, u što čisto sumnjam, 464 00:30:18,335 --> 00:30:21,724 ovaj grad je ultra-kršćanski. Uhvatit će ih panika. 465 00:30:21,726 --> 00:30:24,445 Načelnik Dunham, tu je sustav za hitne slučajeve 466 00:30:24,447 --> 00:30:27,036 u lokalnoj školi pa smo može zaštititi djecu? 467 00:30:27,038 --> 00:30:29,341 Pa, sada, agente Pierce, morat ćeš mi oprostiti, 468 00:30:29,343 --> 00:30:32,157 ali mislim da si malo potrošio previše vremena u Washingtonu. 469 00:30:32,159 --> 00:30:34,204 Ovo ovdje je potok cikorije, Mississippi. 470 00:30:34,206 --> 00:30:37,021 Upravo smo dobili prvo semafor prije otprilike šest mjeseci. He, he. 471 00:30:37,023 --> 00:30:39,837 žao mi je ali ovaj plan je smiješan. 472 00:30:39,839 --> 00:30:41,469 Neću ti dopustiti dobiti ovaj grad 473 00:30:41,471 --> 00:30:43,452 u bijes samo na tvoju riječ. 474 00:30:43,454 --> 00:30:46,109 Fino. čekat ću te da se onda opameti. 475 00:30:46,111 --> 00:30:49,181 Šefe, kako da nađem čovjeka tko je ubio posljednjeg ubojicu? 476 00:30:49,183 --> 00:30:50,653 Što ćeš učiniti? kad ga nađeš? 477 00:30:50,655 --> 00:30:52,797 Oh, posjest ću ga za tihi mali razgovor. 478 00:30:52,799 --> 00:30:54,333 Ako vam pomognemo, onda dolazim. 479 00:30:54,335 --> 00:30:56,188 Koliko god bih volio provesti neko vrijeme 480 00:30:56,190 --> 00:30:57,917 s lijepom damom poput sebe, 481 00:30:57,918 --> 00:31:00,573 radim sama. Učinit ćemo ovo na moj način, 482 00:31:00,575 --> 00:31:03,037 ili možete sjesti natrag u tu ćeliju. 483 00:31:03,039 --> 00:31:05,788 Vaš izbor. U redu, onda. 484 00:31:05,790 --> 00:31:07,645 A ako napravite jednu pogrešan potez, 485 00:31:07,647 --> 00:31:10,588 Neću oklijevati da te sam ustrijelim. 486 00:31:10,590 --> 00:31:14,269 Pošteno. Uzmimo moje sranje i idemo. 487 00:31:14,271 --> 00:31:17,564 Sada. Sada, da vidimo što imamo ovdje. 488 00:31:17,566 --> 00:31:20,957 Dakle jedan ruger. 489 00:31:20,958 --> 00:31:24,124 Tri-pet-sedam Magnum... 490 00:31:24,126 --> 00:31:28,605 I futrola s dvanaest gumenih metaka. 491 00:31:29,949 --> 00:31:33,180 Sviđa mi se ovo ovdje, jedan vaporizer. 492 00:31:34,814 --> 00:31:37,917 Jedna zamka za male životinje. 493 00:31:37,919 --> 00:31:40,061 Oprezno s tim. 494 00:31:41,790 --> 00:31:43,901 Južnoameričke bola kuglice. 495 00:31:47,421 --> 00:31:49,725 I na kraju, ali ne manje važno, 496 00:31:49,727 --> 00:31:52,765 jedan bič sa dva... 497 00:31:52,767 --> 00:31:54,621 Skupljene glave. 498 00:31:54,623 --> 00:31:57,788 Oh, sranje, samo spusti "bič". Jedan bič. 499 00:32:01,373 --> 00:32:03,261 Što? 500 00:32:07,070 --> 00:32:09,821 - U redu. Zaustavi se. - Ovo bi trebalo biti to. 501 00:32:09,822 --> 00:32:12,317 Kuća čovjeka koji je ustrijelio posljednjeg ubojicu. 502 00:32:12,319 --> 00:32:15,516 Jedan Jeremy Ruckner. 503 00:32:29,821 --> 00:32:32,477 Što, živiš li u svom autu? Uh-ha. 504 00:32:32,479 --> 00:32:35,101 Naravno da hoćeš. 505 00:32:35,103 --> 00:32:38,237 Što je to zaboga? To je moj pištolj za mrežu. 506 00:32:38,239 --> 00:32:40,093 Ona je moj ponos i dika. 507 00:32:40,095 --> 00:32:42,396 Kako ona radi? 508 00:32:42,398 --> 00:32:44,957 Pa, jest otpuštanje pod pritiskom. 509 00:32:44,959 --> 00:32:47,517 Mreže lete van, utegnuti su na krajevima. 510 00:32:47,519 --> 00:32:50,332 Obaraju žrtvu njegova stopala, nemoj ga ubiti. 511 00:32:50,334 --> 00:32:51,900 Daj da vidim. 512 00:32:53,086 --> 00:32:56,956 Isuse. Samo malo teži nego što izgleda. 513 00:32:56,958 --> 00:32:58,845 Uh-ha. 514 00:32:58,847 --> 00:33:01,213 U redu. To bi trebalo biti tamošnja kuća. 515 00:33:01,215 --> 00:33:03,837 Kako on zna gdje je živi ako je opsjednut? 516 00:33:03,838 --> 00:33:05,277 Instinkt. 517 00:33:05,279 --> 00:33:07,772 Nije bilo nikakvih ubojstava neko vrijeme. 518 00:33:07,774 --> 00:33:10,940 Računajte da se odmara. Već sam ga vidio kako to radi. 519 00:33:14,398 --> 00:33:16,252 Netko dolazi. 520 00:33:27,421 --> 00:33:30,748 Hej, ne bi trebao čak i imati tu stvar kod sebe. 521 00:33:30,750 --> 00:33:33,340 Oh, držat ću se toga, hvala puno. 522 00:33:33,342 --> 00:33:36,060 Upucaj ga s tim, požalit ćeš. 523 00:33:36,062 --> 00:33:38,045 Vjeruj mi u tome. 524 00:33:39,582 --> 00:33:41,916 Čekaj ovdje. 525 00:34:06,333 --> 00:34:07,869 Bok. 526 00:34:16,734 --> 00:34:18,396 O moj Bože. 527 00:34:18,398 --> 00:34:20,764 Da. To može biti prljav posao, to je sigurno. 528 00:34:22,045 --> 00:34:24,508 O moj Bože. To je užasno. 529 00:34:24,510 --> 00:34:26,301 Potrebno je neko vrijeme navikao. 530 00:34:26,303 --> 00:34:29,308 Tko si ti dovraga? Može li govoriti? 531 00:34:29,310 --> 00:34:32,540 Uh, ne. Ne, nije trebao to učiniti. 532 00:34:32,542 --> 00:34:34,268 Pusti me iz ruke. 533 00:34:34,270 --> 00:34:36,188 Sranje. Što? 534 00:34:36,190 --> 00:34:38,173 Što je bilo? 535 00:34:38,174 --> 00:34:40,765 nije on. Kako to misliš nije on? 536 00:34:40,767 --> 00:34:43,325 Pa to je on, ali nije opsjednut. 537 00:34:43,326 --> 00:34:44,957 Pijan ko pišać po njegovom mirisu, 538 00:34:44,959 --> 00:34:47,644 ali nije opsjednut. Tko si ti dovraga? 539 00:34:47,646 --> 00:34:50,076 Oprostite gospodine. dobro, 540 00:34:50,078 --> 00:34:52,060 čini se da smo napravili nekakva greška. 541 00:34:52,062 --> 00:34:54,844 Žao mi je, prijatelju. Pogreška? 542 00:34:54,846 --> 00:34:56,860 Skoro si pukla moje ruke. 543 00:34:56,862 --> 00:34:58,941 Ovo je totalno sranje, zar ne? 544 00:34:58,942 --> 00:35:01,117 Ne, nije sranje. On nije taj tip 545 00:35:01,119 --> 00:35:03,741 koji je obavio zadnje snimanje. Dovraga nisam. 546 00:35:03,742 --> 00:35:06,781 Prije tri dana stavio sam taj ludi gad dolje 547 00:35:06,783 --> 00:35:08,445 s tim pištoljem desno tamo gore. 548 00:35:08,447 --> 00:35:11,164 Ja sam najbolji strijelac u Mississippiju. 549 00:35:11,166 --> 00:35:13,116 u redu, pa? Rekao je da ga je upucao. 550 00:35:13,118 --> 00:35:15,548 U redu. Reci mi točno što se dogodilo. 551 00:35:15,550 --> 00:35:18,524 Pa, zar nisi čuo? Upucao sam jebača. 552 00:35:18,526 --> 00:35:20,125 Dobro sam ga shvatio u crijevima. 553 00:35:20,127 --> 00:35:22,876 Je li itko radio još nešto njegovom tijelu nakon što ste ga upucali? 554 00:35:22,878 --> 00:35:25,564 Pa, da, Glen Prichard je dotrčao i dokrajčila ga, 555 00:35:25,566 --> 00:35:28,476 ali ja sam taj koji ga je spustio i zaustavio ubijanje. 556 00:35:28,478 --> 00:35:30,748 Pitaj bilo koga. Dakle, što se dogodilo Prichardu? 557 00:35:30,750 --> 00:35:32,668 Gdje je otišao? Pobjegao je. 558 00:35:32,670 --> 00:35:36,220 Nakon što je to učinio, samo je pogledao nas i poletio. 559 00:35:36,222 --> 00:35:38,461 Vjerojatno ne bi mogao stajati pogled na krv. 560 00:35:38,463 --> 00:35:40,989 Maca. U redu. Ovdje smo gotovi. 561 00:35:40,991 --> 00:35:43,261 Ovo ne dokazuje bilo što. 562 00:35:43,263 --> 00:35:44,508 Uh-ha. 563 00:35:44,510 --> 00:35:46,876 Hej, čekaj malo. ustani. 564 00:35:46,878 --> 00:35:48,573 Hej, nisi rekao mi je 565 00:35:48,575 --> 00:35:51,676 zašto si me upucao s tom prokletom mrežom. 566 00:35:51,678 --> 00:35:53,565 - U redu. - Bio je to samo ružan san. 567 00:35:53,567 --> 00:35:56,157 Samo se vrati u krevet, sada, hajde 568 00:35:57,245 --> 00:36:00,029 Sretan Božić. 569 00:36:05,021 --> 00:36:08,637 Wow, jesi li stvarno moram to raditi u autu? 570 00:36:21,470 --> 00:36:24,093 Nisam imao dovoljno rebara za ručak? 571 00:36:26,429 --> 00:36:27,964 Ne, hvala. 572 00:36:34,462 --> 00:36:36,796 Sranje. 573 00:36:45,214 --> 00:36:47,581 Prokletstvo. 574 00:36:47,583 --> 00:36:49,917 Auto se pregrijava. Stalno se događa. 575 00:36:49,919 --> 00:36:51,388 Znao sam da sam trebao nikad ti nije vjerovao. 576 00:36:51,390 --> 00:36:53,788 Moramo do stanice. Možeš li šutjeti? 577 00:36:53,790 --> 00:36:56,540 Oprostite? Trebao bi biti ljubiti moje dupe upravo sada. 578 00:36:56,542 --> 00:36:58,364 Mogao sam te ostaviti unutra ta stanica da istrune. 579 00:36:58,366 --> 00:36:59,517 Ššš 580 00:36:59,519 --> 00:37:02,108 Nemoj me "ušutkati". Miran. 581 00:37:05,437 --> 00:37:07,932 Upravo sam nešto vidio. 582 00:37:13,373 --> 00:37:14,396 ne vidim... 583 00:37:14,398 --> 00:37:16,252 nešto nas promatra iz šume. 584 00:37:16,254 --> 00:37:18,332 Ne vidim ništa. Ššš 585 00:37:18,334 --> 00:37:20,221 Da. Upravo tamo. 586 00:37:23,614 --> 00:37:25,468 Uđi u auto. Ne govori ni riječ. 587 00:37:25,470 --> 00:37:27,420 Ostani tiho. 588 00:37:43,870 --> 00:37:46,236 Vrati se u auto. 589 00:37:47,645 --> 00:37:49,852 Je li ovo stvarno? 590 00:38:19,709 --> 00:38:21,436 U redu. 591 00:40:02,909 --> 00:40:04,316 Prekidam li nešto? 592 00:40:20,701 --> 00:40:21,852 Oh, sranje. 593 00:40:27,486 --> 00:40:31,228 Gumeni meci. Radi kad ste u gužvi. 594 00:40:31,230 --> 00:40:32,220 ja-- ja-- 595 00:40:32,222 --> 00:40:34,812 ja samo-- diši, pokušaj ne govoriti. 596 00:40:35,741 --> 00:40:38,397 Pa kažem da smo postavili taj gradski sastanak 597 00:40:38,399 --> 00:40:40,892 oko 18 sati sutra. Zvuči vam dobro? 598 00:40:56,317 --> 00:40:58,204 Bok svima. Dobrodošli. 599 00:40:58,206 --> 00:41:01,084 dobra večer, hm, gospođo Kravitz. 600 00:41:01,086 --> 00:41:03,836 Možda biste mogli pomoći? da li ti imate li pribor za prvu pomoć ovdje? 601 00:41:03,838 --> 00:41:06,140 Da, imam nešto ovdje negdje. 602 00:41:06,142 --> 00:41:09,500 To je sjajno. Također trebamo dvije sobe za večer. 603 00:41:09,502 --> 00:41:13,756 Oh, užasno mi je žao, ali ostala mi je samo jedna soba. 604 00:41:13,758 --> 00:41:16,092 Bojim se da hoćeš morati dijeliti. 605 00:41:21,501 --> 00:41:24,124 Trebate pomoć? 606 00:41:24,126 --> 00:41:27,836 Ne, uvijek sam bio prilično dobar na "uradi sam" operaciji. 607 00:41:33,565 --> 00:41:37,660 hvala vam za ono što si učinio. 608 00:41:37,662 --> 00:41:40,444 Nemoj mi zahvaljivati. Hvala mu. 609 00:41:40,446 --> 00:41:42,140 ne razumijem 610 00:41:42,142 --> 00:41:44,668 Kad sam došla do tebe, bila sam lijepa siguran da te je već ubio. 611 00:41:44,670 --> 00:41:47,644 Nikad nisam vidio da je tako reagirao način, način na koji te gledao. 612 00:41:47,646 --> 00:41:49,437 Laknulo mi je kad sam vidio bio si živ 613 00:41:49,438 --> 00:41:50,844 dok nisam shvatio što je to značilo. 614 00:41:50,846 --> 00:41:54,396 Želi da ga ubijem. Da. Tako se čini. 615 00:41:54,398 --> 00:41:56,412 Zašto? Sviđaš mu se. 616 00:41:56,414 --> 00:41:59,580 Možda voli tvoje tijelo, možda voli tvoju dušu. 617 00:41:59,582 --> 00:42:02,844 On skuplja duše, čini ga moćnijim. 618 00:42:02,846 --> 00:42:04,892 Oči, njegove oči... 619 00:42:04,894 --> 00:42:07,356 Da. ja znam 620 00:42:07,358 --> 00:42:10,652 Jezivo kao vrag, zar ne? Ne, ne. to-- 621 00:42:10,654 --> 00:42:14,364 u njegovim očima, vidjela sam nešto. 622 00:42:14,366 --> 00:42:17,308 Bilo je tamnih oblaka, munja. 623 00:42:17,310 --> 00:42:20,124 Bilo je ljudi koji su vrištali. 624 00:42:20,126 --> 00:42:22,812 Bilo je strašno. 625 00:42:22,814 --> 00:42:24,348 Nikad se nisam tako bojao. 626 00:42:24,350 --> 00:42:27,388 E sad, to je neočekivano. 627 00:42:28,733 --> 00:42:32,444 Evo, da ti pomognem. 628 00:42:32,446 --> 00:42:34,588 Dopusti da ti pomognem. 629 00:42:38,941 --> 00:42:43,740 Pa dokle jesi li ovo radio? 630 00:42:43,742 --> 00:42:45,180 Oh, ovaj... 631 00:42:45,182 --> 00:42:48,444 Poprilično koliko se sjećam. 632 00:42:48,446 --> 00:42:50,908 Bilo je ljubazno obiteljskog posla. 633 00:42:50,910 --> 00:42:52,892 Božić je sigurno bio zabavan. heh 634 00:42:55,325 --> 00:42:57,212 hvala za upozorenje. 635 00:43:08,477 --> 00:43:10,876 Dakle, uh, 636 00:43:10,878 --> 00:43:13,884 ima li načina dobiti demona 637 00:43:13,886 --> 00:43:15,612 a da nikoga ne povrijediš? 638 00:43:19,965 --> 00:43:22,204 Pa, mislim da dobivaš ispred sebe. 639 00:43:22,205 --> 00:43:24,956 Ako ne uhvatimo stvar onda, uh, 640 00:43:26,621 --> 00:43:29,020 sve ovo razmišljanje neće biti za ništa. 641 00:43:31,933 --> 00:43:34,076 U redu. pa... 642 00:43:37,821 --> 00:43:39,580 Sve je spremno. 643 00:43:41,725 --> 00:43:43,323 Hvala. 644 00:43:45,309 --> 00:43:49,372 Uh, presvući ću se ovdje ako ne smeta ti da se okreneš. 645 00:43:49,374 --> 00:43:51,644 U redu. Naravno. Nema problema. 646 00:44:14,749 --> 00:44:18,012 Gledaj, samo sam ići ću van. 647 00:44:18,014 --> 00:44:19,388 Gdje? 648 00:44:19,390 --> 00:44:22,780 Ja ću spavati u autu. to je... 649 00:44:22,782 --> 00:44:24,412 zapravo je prilično ugodno. 650 00:44:24,414 --> 00:44:27,260 Ima dosta mjesta pod, ne moraš... 651 00:44:35,261 --> 00:44:36,828 hej, Nelsone. 652 00:44:36,830 --> 00:44:38,524 Oprosti što sam te probudio, prijatelju. 653 00:44:38,526 --> 00:44:40,732 Da. Možeš li trčati provjera loze 654 00:44:40,734 --> 00:44:42,843 za mene na Evelyn Pierce? 655 00:44:42,845 --> 00:44:44,636 Da. Unakrsna referenca s tvojim popisom, 656 00:44:44,638 --> 00:44:47,068 vidjeti ima li što iskoči to obiteljsko stablo. 657 00:44:49,853 --> 00:44:53,532 Moram ići. Javi mi se čim budeš mogao, u redu? 658 00:45:07,197 --> 00:45:08,636 Imate problema sa spavanjem? 659 00:45:11,357 --> 00:45:15,356 Ovdje sam proveo djetinjstvo. Mislio sam da ću posjetiti. 660 00:45:15,358 --> 00:45:17,916 Izgleda da je to bilo lijepa farma davno. 661 00:45:17,917 --> 00:45:20,796 Zašto je napušten? 662 00:45:20,797 --> 00:45:24,188 Pa, navodno, 663 00:45:24,190 --> 00:45:25,596 to je prokleto. 664 00:45:25,597 --> 00:45:26,972 A zašto je to tako? 665 00:45:26,974 --> 00:45:29,116 Moji roditelji nikad mnogo mi je rekao. 666 00:45:29,118 --> 00:45:34,044 Koliko čujem, eto bila je proslava Uskrsa 667 00:45:34,046 --> 00:45:36,028 i pao sam u bazen. 668 00:45:36,030 --> 00:45:38,396 Udario sam glavom o rub dok sam ulazio. 669 00:45:38,398 --> 00:45:40,860 Mislim da je bilo nekoliko minuta prije nego što me je itko pronašao. 670 00:45:40,862 --> 00:45:42,332 Bila sam potpuno modra. 671 00:45:42,334 --> 00:45:46,076 Moja majka, zgrabila me, i odnijela me u kuću 672 00:45:46,078 --> 00:45:47,900 i kada vratila me je, 673 00:45:47,902 --> 00:45:51,228 Bilo mi je sasvim dobro kao da se ništa nije dogodilo. 674 00:45:51,230 --> 00:45:55,516 Ne sjećam se ničega od toga, ali znam što ljudi govore. 675 00:45:55,518 --> 00:45:57,371 Kao da me dovela povratak iz mrtvih. 676 00:45:57,373 --> 00:45:58,812 Sljedeća stvar sjećam se 677 00:45:58,814 --> 00:46:01,596 je da su ljudi bacali kamenje u naš prozor 678 00:46:01,598 --> 00:46:04,796 i upravo smo se spakirali, i mi otišao prilično brzo nakon toga. 679 00:46:04,798 --> 00:46:07,100 Pa, Evelyn, žao mi je čuti sve to. 680 00:46:07,102 --> 00:46:09,243 Svatko ima njihova tužna priča, zar ne? 681 00:46:09,245 --> 00:46:10,428 Znaš što ja mislim? 682 00:46:10,430 --> 00:46:12,668 Sada je prikladno vrijeme kao bilo koji da ti kažem. 683 00:46:12,670 --> 00:46:14,203 Pokušavao sam shvatiti 684 00:46:14,205 --> 00:46:16,796 zašto naš crnooki prijatelju gore si se sviđao. 685 00:46:16,798 --> 00:46:18,460 Ono što ste vidjeli u njegove oči, 686 00:46:18,462 --> 00:46:20,380 okolnosti odlaska tvoje obitelji 687 00:46:20,382 --> 00:46:21,723 iz potoka cikorije, 688 00:46:21,725 --> 00:46:24,188 sve ukazuje na jedno. Što je to? 689 00:46:24,190 --> 00:46:26,236 Pa, postoji mala šansa 690 00:46:26,238 --> 00:46:28,347 da su tvoji preci bili, a ti si-- 691 00:46:28,349 --> 00:46:31,132 kako da ovo stavim? Hm, ovaj... hm. 692 00:46:31,133 --> 00:46:33,468 Pa, vidi, tamo su demoni, zar ne? 693 00:46:33,470 --> 00:46:35,708 I na drugom kraju spektra, 694 00:46:35,710 --> 00:46:38,716 postoje bića koja sišao sa svjetla. 695 00:46:38,718 --> 00:46:40,892 Govorimo li o jebeni anđeli sada? 696 00:46:40,894 --> 00:46:43,996 Pa, rekao si. ja znam Slušati. 697 00:46:43,998 --> 00:46:46,044 U redu. Nazovimo oni anđeli. 698 00:46:46,046 --> 00:46:47,964 Pa, mnogi, prije mnogo godina, 699 00:46:47,966 --> 00:46:49,436 prema Bibliji i stvari, 700 00:46:49,438 --> 00:46:52,251 ovi anđeli su sišli na zemlju, parili su se s ljudima. 701 00:46:52,253 --> 00:46:55,964 Dali su povoda ovoj božanskoj krvnoj lozi. 702 00:46:55,966 --> 00:46:57,564 A ti kažeš Ja sam jedan od njih. 703 00:46:57,566 --> 00:46:59,100 Ono što si vidio u njegovim očima, 704 00:46:59,102 --> 00:47:01,532 tvoja majka je imala tu sposobnost, madeži na leđima-- 705 00:47:01,534 --> 00:47:03,836 kako si to vidio? Jesi li se okrenuo? Jeste li--? 706 00:47:03,838 --> 00:47:06,364 Bilo je baš kao odraz ili tako nešto. 707 00:47:06,366 --> 00:47:09,052 Ja sam najdalje od anđeoskog. samo-- 708 00:47:09,054 --> 00:47:11,964 slušaj me, ako sam u pravu, 709 00:47:11,966 --> 00:47:14,364 ulozi upravo je postao puno veći. 710 00:47:14,366 --> 00:47:15,580 A zašto je to tako? 711 00:47:15,582 --> 00:47:17,084 Jer tamo je tamno mjesto, 712 00:47:17,086 --> 00:47:19,164 drugi avion, postojeće pored našeg. 713 00:47:19,166 --> 00:47:21,147 Pun je mračnih stvari, loše stvari. 714 00:47:21,149 --> 00:47:23,163 Kakve to veze ima sa mnom? S mojom obitelji? 715 00:47:23,165 --> 00:47:25,980 Ako ste iz tog božanskog krvna loza o kojoj sam ti govorio, 716 00:47:25,982 --> 00:47:28,219 imate sposobnost povezati se s tim svjetovima. 717 00:47:28,221 --> 00:47:33,308 A ako stvar pojede tvoju duša, koristit će tvoje tijelo. 718 00:47:33,310 --> 00:47:35,836 I javit će se njegovi mali demonski prijatelji, 719 00:47:35,838 --> 00:47:37,276 tisuće njih. 720 00:47:37,277 --> 00:47:40,156 A onda potok cikorija doslovno će biti pakao na zemlji. 721 00:47:40,157 --> 00:47:43,164 Zašto me treba? Zar nema drugih poput mene? 722 00:47:43,166 --> 00:47:44,956 Nisam previše siguran ima ih. 723 00:47:44,957 --> 00:47:48,027 slušaj, možda griješim, 724 00:47:48,029 --> 00:47:51,419 ali bolje ti je da zadržiš svoj prst s okidača. 725 00:47:58,653 --> 00:48:01,084 Pa dobro sad, lijepo je vidjeti i tebe. 726 00:48:01,086 --> 00:48:04,188 Hej, drago mi je vidjeti te. Hej, dobro izgledaš. 727 00:48:04,190 --> 00:48:06,684 Uđite, sjednite. To nije ono što ja govorim. 728 00:48:06,685 --> 00:48:10,492 Samo kažem da mislimo da mi trebao imati tim u pripravnosti. 729 00:48:10,494 --> 00:48:13,756 Molim. molim te pogledaj Stvarno sam blizu. vjeruj mi 730 00:48:13,757 --> 00:48:16,060 Samo mi daj priliku. 731 00:48:17,084 --> 00:48:20,604 Hvala. Hvala, gospodine. 732 00:48:20,606 --> 00:48:24,380 Sve u redu? Da. dobro je 733 00:48:24,382 --> 00:48:27,483 Hej, hej, uđi. Hej, drago mi je vidjeti te. 734 00:48:27,485 --> 00:48:31,356 Oh, sranje. uh... 735 00:48:31,358 --> 00:48:34,619 Znam, oče, znam. O čemu se radi? 736 00:48:34,621 --> 00:48:36,508 Sve će biti objasnio u minuti. 737 00:48:36,510 --> 00:48:37,851 Sada, hajde, Marty. 738 00:48:37,853 --> 00:48:40,635 Moj džemat su istinski zabrinuti. 739 00:48:40,637 --> 00:48:41,660 U redu? 740 00:48:41,662 --> 00:48:44,604 Vidio sam Evelyn Pierce u svom uredu. 741 00:48:45,980 --> 00:48:47,612 Nije joj za vjerovati. 742 00:48:47,613 --> 00:48:49,788 U redu. 743 00:48:49,790 --> 00:48:52,955 Zašto ne bi samo sjedni 744 00:48:52,957 --> 00:48:54,971 za vaše vlastito dobro. 745 00:49:01,917 --> 00:49:05,308 Dame i gospodo, trebam da privučem vašu pozornost, molim. 746 00:49:05,310 --> 00:49:06,747 Govori, Dunham. 747 00:49:06,749 --> 00:49:10,556 Pitat ću, molim vas da ne vičeš. 748 00:49:10,558 --> 00:49:13,404 Sada, znam vas sve imam puno pitanja, 749 00:49:13,406 --> 00:49:15,483 i mi ćemo odgovori na ta pitanja 750 00:49:15,485 --> 00:49:18,171 samo što prije kao što je ovaj sastanak završen. 751 00:49:18,173 --> 00:49:19,835 u međuvremenu, 752 00:49:19,837 --> 00:49:23,323 Morat ću pitati da svi ostanete mirni. 753 00:49:23,325 --> 00:49:28,092 Sada je došlo na moju pozornost 754 00:49:28,094 --> 00:49:31,388 taj niz ubojstava ranije ovog tjedna bili su-- 755 00:49:31,390 --> 00:49:34,972 su povezani. 756 00:49:34,974 --> 00:49:36,571 - Što? - Kako to misliš? 757 00:49:36,573 --> 00:49:38,876 - Kako je to moguće? - Što je sljedeće? 758 00:49:38,878 --> 00:49:41,020 Tiho, sad. Smiri se sad. 759 00:49:42,846 --> 00:49:45,659 Čini se... 760 00:49:45,661 --> 00:49:48,924 Neka vrsta nadnaravna stvar u tijeku. 761 00:49:48,926 --> 00:49:50,684 Koji kurac? 762 00:49:50,686 --> 00:49:53,020 Eunice, to ne pomaže. Sada šuti. 763 00:49:54,526 --> 00:49:57,052 Sad sjedni. Svi budite tihi. 764 00:49:57,054 --> 00:50:00,059 Svi znate da imamo FBI radi na ovome. 765 00:50:00,061 --> 00:50:01,627 Ovaj tip dolazi... Oh, sranje. 766 00:50:01,629 --> 00:50:04,059 ...poštujmo-- u redu Dobro veče, ljudi. 767 00:50:04,061 --> 00:50:06,875 Ja sam jebediah woodley. 768 00:50:06,877 --> 00:50:09,180 tako je. 769 00:50:10,558 --> 00:50:11,996 Želim razgovarati s tobom pomalo 770 00:50:11,997 --> 00:50:14,588 o onome što se dogodilo u gradu prošli tjedan. 771 00:50:14,590 --> 00:50:17,148 Znam da ste svi uplašeni, kao što bi trebao biti, 772 00:50:17,149 --> 00:50:20,988 ali ako samo surađujete i slušaj što imam za reći, 773 00:50:20,989 --> 00:50:22,491 svačiji bit će dobro. 774 00:50:22,493 --> 00:50:24,859 Ahem. Pa većina od vas će biti dobro. 775 00:50:24,861 --> 00:50:26,108 Većina nas? 776 00:50:26,110 --> 00:50:27,739 Pa pogledaj. pogledaj, samo se sad smiri. 777 00:50:27,741 --> 00:50:29,211 Objasnit ću ti to vama. 778 00:50:29,213 --> 00:50:31,964 Objasnit ću što dogodilo se. Vidiš, tu je... 779 00:50:31,966 --> 00:50:34,267 pa, samo me čuj van sada. 780 00:50:34,269 --> 00:50:36,123 Dobit ćemo priliku razgovarati o ovome kasnije. 781 00:50:36,125 --> 00:50:37,595 Znam da jesi neću vjerovati 782 00:50:37,597 --> 00:50:40,027 neke od stvari Upravo ću reći. 783 00:50:40,029 --> 00:50:42,876 Neki od vas, pa... pusti me da završim. 784 00:50:42,878 --> 00:50:44,604 Objasnit ću ti. 785 00:50:44,606 --> 00:50:46,331 Nešto se događa u ovom gradu, 786 00:50:46,333 --> 00:50:48,411 i pomalo je zastrašujuće, 787 00:50:48,413 --> 00:50:50,012 ali neki od vas hoće imati problem 788 00:50:50,014 --> 00:50:52,059 vjerujući u ono što jesam sad ću reći, 789 00:50:52,061 --> 00:50:53,819 ali moram reći ti nešto. 790 00:50:53,821 --> 00:50:56,316 Pa, ljubazno je čudne priče. 791 00:50:57,949 --> 00:50:59,548 uh... 792 00:51:03,997 --> 00:51:07,292 Oh, sranje. 793 00:51:07,294 --> 00:51:09,627 svi, evakuirati prostorije. 794 00:51:29,244 --> 00:51:31,324 Nemoj pucati. 795 00:51:43,677 --> 00:51:45,723 Pusti me da pucam. 796 00:51:48,444 --> 00:51:50,715 Za Peteovo dobro. 797 00:52:41,725 --> 00:52:44,379 Budi miran sada. 798 00:52:48,828 --> 00:52:51,035 Sranje. 799 00:53:55,741 --> 00:53:57,660 Što ćemo sad? 800 00:53:57,661 --> 00:53:58,811 Nazovi pojačanje. 801 00:53:58,813 --> 00:54:01,595 Ovo je bila rezerva. Začepi, Dunham. 802 00:54:01,597 --> 00:54:04,827 Davao je sve od sebe. Nisu ga poslušali. 803 00:54:04,829 --> 00:54:06,267 Kad bi tvoji ljudi znali kako slijediti naredbe, 804 00:54:06,269 --> 00:54:07,835 ne bismo bili u ovom neredu. 805 00:54:07,837 --> 00:54:09,915 Trebam tvoj auto sada. 806 00:54:17,117 --> 00:54:18,523 U redu. 807 00:54:18,525 --> 00:54:20,475 kamo ideš Učinit ću ovo sam. 808 00:54:20,477 --> 00:54:22,620 Trebaš nas. Kao vrag da radim. 809 00:54:22,621 --> 00:54:25,243 Što ćeš učiniti? Naći ću to. 810 00:54:37,148 --> 00:54:40,060 četiri, pet, šest, 811 00:54:40,062 --> 00:54:43,931 sedam, osam, devet, deset. 812 00:54:43,933 --> 00:54:47,388 Spreman ili ne, dolazim. 813 00:54:58,172 --> 00:54:59,995 Loš si u ovoj igri. 814 00:54:59,997 --> 00:55:02,427 Znaš da samo igram tako da ćeš me ostaviti na miru. 815 00:55:02,429 --> 00:55:04,027 Kad tata dolazi kući? 816 00:55:04,029 --> 00:55:05,372 Rekao sam ti, ne znam. 817 00:55:05,374 --> 00:55:07,548 Vjerojatno je još dolje u gradskoj vijećnici. 818 00:55:10,460 --> 00:55:12,411 tko je to 819 00:55:12,413 --> 00:55:15,324 tko je tko Čovjek vani. 820 00:55:17,565 --> 00:55:19,835 Makni se s prozora, jezz. 821 00:55:34,429 --> 00:55:36,379 Odmakni se. 822 00:55:43,996 --> 00:55:45,723 Pomoć. 823 00:55:47,517 --> 00:55:49,019 Pomoć. 824 00:56:00,028 --> 00:56:01,627 Moramo ga pronaći. 825 00:56:01,629 --> 00:56:04,603 Gledaj, razmišljao sam o ovome preko. Možda je bio u pravu. 826 00:56:04,605 --> 00:56:07,164 O čemu? O meni. 827 00:56:07,165 --> 00:56:09,787 Možda je to bila moja greška. Možda ne bih ni trebao biti ovdje. 828 00:56:09,789 --> 00:56:12,539 Oh, daj, ne budi kukavica. Bolelo mi je srce. 829 00:56:12,541 --> 00:56:14,492 Otrgni se. Šefe Dunham, 830 00:56:14,493 --> 00:56:16,091 bez obzira na to onoga što jebediah kaže, 831 00:56:16,093 --> 00:56:19,196 činjenica ostaje, trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 832 00:56:19,198 --> 00:56:23,195 Razumijem ako se osjećaš krivim o smrti tvojih ljudi, 833 00:56:23,197 --> 00:56:25,819 ali im se ne osvećuješ bijegom. 834 00:56:25,821 --> 00:56:27,580 Ti stojiš a ti se boriš. 835 00:56:27,582 --> 00:56:30,555 U redu? Stojiš ovdje, a ti bori se sa mnom, šefe Dunham. 836 00:56:30,557 --> 00:56:32,763 Ti braniš ovaj grad. 837 00:56:35,836 --> 00:56:37,915 Glavni. 838 00:56:37,917 --> 00:56:39,259 Glavni. 839 00:56:39,261 --> 00:56:41,851 Šefe Dunham, hej! 840 00:56:44,604 --> 00:56:46,299 Vau. 841 00:56:56,220 --> 00:56:58,875 Što se ovdje događa? 842 00:57:35,004 --> 00:57:37,691 Vas. 843 00:57:40,860 --> 00:57:42,108 Da. 844 00:57:42,109 --> 00:57:44,763 Zašto si donio ovo zlo za ovaj grad? 845 00:57:44,765 --> 00:57:46,203 Oprostite? 846 00:57:46,205 --> 00:57:48,731 Ne znam koji su vaši dizajni su u potoku cikorije, 847 00:57:48,733 --> 00:57:51,227 ali znam ta Evelyn Pierce, 848 00:57:51,229 --> 00:57:52,923 poput svoje majke prije nje, 849 00:57:52,925 --> 00:57:56,219 imao Sotoninu krv teče njenim venama. 850 00:57:56,221 --> 00:57:59,803 A ti si u savezu s njom, nisi li 851 00:57:59,805 --> 00:58:01,595 Pogrešno ste shvatili. 852 00:58:01,597 --> 00:58:04,091 Važna stvar je sada ti smiri ove ljude. 853 00:58:04,093 --> 00:58:06,843 Zašto, molim te reci, trebamo li ti vjerovati? 854 00:58:06,845 --> 00:58:10,107 Kako da znamo da niste u dosluhu 855 00:58:10,109 --> 00:58:13,083 s ovim paklenim izrodom koja napada ovaj grad? 856 00:58:13,085 --> 00:58:16,763 Bolje da se smirite, oče. Neću učiniti ništa takvo. 857 00:58:16,765 --> 00:58:20,251 Sada vidim. Ti si Luciferov glasnogovornik, 858 00:58:20,253 --> 00:58:22,971 i Evelyn Pierce je njegova konkubina. 859 00:58:22,973 --> 00:58:24,539 Zar ne uzimaš ovo je malo daleko? 860 00:58:24,541 --> 00:58:25,819 nestani 861 00:58:25,821 --> 00:58:28,763 Nestani, pakleni mrijeste. smiri se 862 00:58:28,765 --> 00:58:30,139 nestani To je nepristojno. 863 00:58:30,141 --> 00:58:31,483 radije bih ne radi to. 864 00:58:31,485 --> 00:58:33,915 Snaga Kristova tjera vas. 865 00:58:33,917 --> 00:58:35,675 Prilično sam siguran to je od egzorcista. 866 00:58:35,677 --> 00:58:37,691 Nestani, pakleni mrijeste. 867 00:58:37,693 --> 00:58:40,635 I reci vaš gospodar Lucifer ne-- 868 00:58:42,045 --> 00:58:43,899 oh ne 869 00:58:46,205 --> 00:58:49,531 Smirite se svi. Gumeni meci. 870 00:58:49,533 --> 00:58:53,723 Padre, dobro ste tamo, padre? 871 00:58:53,725 --> 00:58:55,643 Jesi li dobro? U redu. 872 00:58:55,645 --> 00:58:58,331 Bit će on dobro. Bit će on dobro. 873 00:59:00,156 --> 00:59:01,979 Sretan Božić. 874 00:59:14,524 --> 00:59:16,763 što hoćeš Želim ti pomoći. 875 00:59:16,765 --> 00:59:18,555 Puno ste pomogli. Dobio sam odavde. 876 00:59:18,557 --> 00:59:21,531 Ponestaje nam vremena. plus, Ja sam taj koji želi, zar ne? 877 00:59:21,533 --> 00:59:23,035 Zato nemojte želiš me u blizini? 878 00:59:25,180 --> 00:59:27,835 Upravo zato ne želim te u blizini. 879 00:59:31,996 --> 00:59:33,563 Pastor. 880 00:59:33,565 --> 00:59:35,643 Pastor Erikson. 881 00:59:35,644 --> 00:59:37,147 hej Vau, vau. 882 00:59:37,149 --> 00:59:40,059 Pastor, on je-- pa, trenutno je indisponiran. 883 00:59:40,061 --> 00:59:43,067 Uh-uh. Moram vidjeti župnika. Moja djevojka, ona je poludjela. 884 00:59:43,069 --> 00:59:45,083 Ne znam što da radim. kako se zoves 885 00:59:45,085 --> 00:59:46,043 Emmett. 886 00:59:46,045 --> 00:59:47,803 Emmette, reci mi što se sada dogodilo. 887 00:59:47,805 --> 00:59:50,779 Čekaj malo, ti si taj sa sjednice gradske vijećnice. 888 00:59:50,781 --> 00:59:52,923 Što se događa? Je li nešto razboljeti ljude? 889 00:59:52,924 --> 00:59:54,523 Je li moja djevojčica bolesna? Emmett, 890 00:59:54,525 --> 00:59:56,411 samo mi reci upravo ono što se dogodilo. 891 00:59:56,412 --> 00:59:59,259 Stigla sam kući prije otprilike sat vremena. 892 00:59:59,261 --> 01:00:00,955 Bio je jedan čovjek vani na travnjaku ispred 893 01:00:00,957 --> 01:00:02,875 s ranom od metka u njegovoj glavi. 894 01:00:02,877 --> 01:00:05,723 I ušao sam unutra, i mala moja, 895 01:00:05,725 --> 01:00:07,419 moja djevojka, ona ima nož joj. 896 01:00:07,421 --> 01:00:10,619 Pa joj kažem da trči, a onda me gleda, 897 01:00:10,621 --> 01:00:12,507 a oči su joj bile sve crno. moja djevojka-- 898 01:00:12,509 --> 01:00:15,131 vodi me k njoj. hajde Idemo. 899 01:00:15,133 --> 01:00:17,403 hajde što si ti čekati? Idemo. 900 01:00:27,131 --> 01:00:28,859 Ona je dolje. 901 01:00:30,716 --> 01:00:32,859 Nema drugog izlaza u taj podrum, zar ne? 902 01:00:32,861 --> 01:00:34,363 Ne gospodine. U redu. 903 01:00:34,365 --> 01:00:35,515 Kako ćemo to učiniti? 904 01:00:35,517 --> 01:00:36,987 Pusti me da razmislim na trenutak ovdje. 905 01:00:36,988 --> 01:00:39,227 Ako je opsjednuta, je li jako boli? 906 01:00:39,229 --> 01:00:41,051 tako je. Sigurno jest. 907 01:00:41,053 --> 01:00:43,579 Mora postojati način na koji mogu pomoć. Kako joj mogu pomoći? 908 01:00:43,581 --> 01:00:45,371 Postoji način za to. Kako? 909 01:00:45,372 --> 01:00:49,210 Jedini način je da je ubijete. Što? Što si mi rekao? 910 01:00:49,212 --> 01:00:51,547 Ti ćeš je staviti od puno jada. 911 01:00:51,549 --> 01:00:53,499 ne mogu 912 01:00:53,501 --> 01:00:54,970 Ne mogu ubiti svoju djevojčicu. 913 01:00:54,972 --> 01:00:57,083 To nije tvoja djevojčica tamo dolje nema više. 914 01:00:57,085 --> 01:00:58,491 ne razumijem 915 01:00:58,493 --> 01:01:00,187 Ne bi li samo biti isti problemi 916 01:01:00,189 --> 01:01:01,467 ali sada u meni? 917 01:01:01,469 --> 01:01:03,067 Što ćemo učiniti pravi otrov, 918 01:01:03,069 --> 01:01:05,595 popiješ, ideš tamo dolje, učini djelo, 919 01:01:05,597 --> 01:01:08,219 čekaj da umreš, hoćeš budi sa svojom djevojkom. 920 01:01:08,221 --> 01:01:11,003 Ne bih je htio biti sam, hoćeš li? 921 01:01:11,005 --> 01:01:12,315 ne mogu 922 01:01:12,317 --> 01:01:14,459 U redu. Ja ću to učiniti. br. 923 01:01:14,461 --> 01:01:15,963 Što--? 924 01:01:15,965 --> 01:01:17,435 Što ona ide završiti odmah? 925 01:01:17,437 --> 01:01:19,195 Ona vrišti, ona je dolje. 926 01:01:19,197 --> 01:01:21,498 She's burning up, waiting for the whole thing to end. 927 01:01:21,500 --> 01:01:24,059 Oh, Isuse. postoji mora biti drugi put. 928 01:01:24,061 --> 01:01:26,650 I can't kill my daughter, you gotta understand that. 929 01:01:26,652 --> 01:01:28,315 Slušaj me ti. 930 01:01:28,317 --> 01:01:30,587 Želiš čast tvoja djevojčica, 931 01:01:30,589 --> 01:01:33,883 bolje je izbaci van njenog jada. 932 01:01:36,988 --> 01:01:39,355 U redu. 933 01:01:39,357 --> 01:01:40,987 Ja ću to učiniti. 934 01:01:43,164 --> 01:01:45,979 Hajde, Evelyn, napravimo sada ovaj otrov. 935 01:01:51,228 --> 01:01:55,323 Koliko dugo ću to morati podnositi? Nekoliko minuta, najviše. 936 01:01:58,172 --> 01:02:00,827 Isuse, ne. 937 01:02:00,829 --> 01:02:03,835 u redu je u redu je 938 01:02:07,644 --> 01:02:09,339 hajde Jeste li spremni? 939 01:02:10,715 --> 01:02:12,699 Pa hoće mirovati? 940 01:02:12,701 --> 01:02:15,291 Jednom kad je u tebi, to je van nje. 941 01:02:15,293 --> 01:02:16,795 Što će biti kao za mene? 942 01:02:16,797 --> 01:02:20,539 Pa, lagao bih kad bih rekao bilo bi ugodno. 943 01:02:20,541 --> 01:02:22,555 Ovdje. 944 01:02:25,660 --> 01:02:27,547 dakle... 945 01:02:27,549 --> 01:02:30,970 Uzimam ovo, i ja-- 946 01:02:30,972 --> 01:02:32,282 ubij ga. 947 01:02:35,388 --> 01:02:38,171 U redu. 948 01:02:38,173 --> 01:02:41,339 Znam što mi je činiti. Sada popijte dok je vruće. 949 01:02:42,268 --> 01:02:44,155 U redu. 950 01:02:49,180 --> 01:02:51,419 Hvala. 951 01:02:51,421 --> 01:02:53,147 Naravno. 952 01:03:14,171 --> 01:03:17,083 Svi dolje na zemlji. 953 01:03:17,085 --> 01:03:18,811 Što se dovraga događa? 954 01:03:18,813 --> 01:03:20,731 žao mi je mislio sam dali bi mi više vremena. 955 01:03:20,733 --> 01:03:22,587 Ti prokleta budalo. Začepi usta. 956 01:03:22,589 --> 01:03:26,042 dečki, Ne ide mi baš dobro. 957 01:03:26,044 --> 01:03:28,730 Deacon Shepherd, pogledaj, činiš veliku grešku. 958 01:03:28,732 --> 01:03:30,490 Lijepo je vidjeti i ti, Evelyn. 959 01:03:30,492 --> 01:03:33,179 Daj nam još nekoliko minuta. Dovršimo ono što radimo. 960 01:03:33,180 --> 01:03:35,131 Onda možete preuzeti operacija. 961 01:03:35,133 --> 01:03:37,883 Je li to naredba? 962 01:03:39,325 --> 01:03:41,883 Gospodine, nešto je nije u redu s ovim. 963 01:03:44,091 --> 01:03:46,587 Što si učinio ovom čovjeku? 964 01:03:46,589 --> 01:03:49,115 Lebdeći list, uglavnom. 965 01:03:49,117 --> 01:03:51,483 To je otrov. 966 01:03:51,485 --> 01:03:53,499 Vi ste otrovali ovog čovjeka? 967 01:03:54,620 --> 01:03:56,570 Drži ga dovraga van odavde. 968 01:03:56,572 --> 01:04:00,891 Čekati. Što točno je li tvoja uloga u ovome? 969 01:04:00,893 --> 01:04:02,107 Idi k vragu. 970 01:04:02,109 --> 01:04:05,371 Shvaćam. Tvrdi slučaj. Stavite ga u kombi. 971 01:04:06,909 --> 01:04:10,651 Što se tebe tiče, ti izađi van. čujemo se kasnije. 972 01:04:10,653 --> 01:04:13,531 Čekati. nemaš pojma-- S tobom ću se pozabaviti kasnije. 973 01:04:20,988 --> 01:04:22,715 Pregledajte ove prostore. 974 01:04:24,828 --> 01:04:26,619 Jebediah. 975 01:04:26,621 --> 01:04:28,059 Jebediah, ja-- nemoj 976 01:04:28,061 --> 01:04:29,883 Oni bi došli čak i da nisam nazvao. 977 01:04:29,885 --> 01:04:31,451 Što oni znaju? 978 01:04:31,453 --> 01:04:34,010 Sve sam im rekao. Nisam mislim da bi mi vjerovali. 979 01:04:34,012 --> 01:04:36,059 Mi ćemo se pozabaviti ovo kasnije. spremi se 980 01:04:40,348 --> 01:04:42,523 Provjerite vrata. 981 01:05:15,035 --> 01:05:16,987 Okreni se odmah. Skinite mu lisice. 982 01:05:16,989 --> 01:05:18,811 nemoj to raditi 983 01:05:18,813 --> 01:05:21,179 Odmah mu skinite lisice. 984 01:05:36,636 --> 01:05:38,586 Stani. Ti idiote. 985 01:05:38,588 --> 01:05:41,306 Moramo ići sada. Sada. 986 01:05:42,908 --> 01:05:44,794 Uđi u prokleti auto. 987 01:06:30,204 --> 01:06:31,675 Ti si jebeno mrtav. 988 01:06:31,677 --> 01:06:33,210 Ona ima pištolj, pametnjakoviću. 989 01:06:33,212 --> 01:06:36,347 Što je to bilo? Bilo je točno ono što sam ti rekao. 990 01:06:36,348 --> 01:06:37,883 Ne, to ne može biti. 991 01:06:37,885 --> 01:06:39,835 Mora postojati neka vrsta... ne postoji. 992 01:06:39,836 --> 01:06:41,819 Trebamo te surađivati s nama sada. 993 01:06:41,821 --> 01:06:43,418 Ne bi me dirao. 994 01:06:43,420 --> 01:06:45,051 Bez mog svjedočanstva, 995 01:06:45,053 --> 01:06:47,739 oboje ćete biti na udici za ono tamo krvoproliće. 996 01:06:47,741 --> 01:06:49,659 Svjedočanstvo? ja ne mislim da razumiješ 997 01:06:49,661 --> 01:06:51,067 vremenski okvir mi smo ovdje. 998 01:06:51,069 --> 01:06:54,107 Upucan sam. Ranjen sam. 999 01:06:54,109 --> 01:06:56,219 Prvo ćemo uhvatiti mene liječnička pomoć. 1000 01:06:56,221 --> 01:06:59,226 Onda ćemo razgovarati o što se tamo dogodilo. 1001 01:07:01,052 --> 01:07:02,683 Molim te, dobro, dobro. 1002 01:07:02,685 --> 01:07:05,307 Što se dogodilo dok smo bili vani? 1003 01:07:05,309 --> 01:07:07,514 Djevojčica, 1004 01:07:07,516 --> 01:07:09,403 izašla je stražnje sobe. 1005 01:07:09,405 --> 01:07:11,419 Ona-- ona je napala-- 1006 01:07:12,893 --> 01:07:14,490 ubila je tri moja čovjeka. 1007 01:07:15,803 --> 01:07:17,947 Pucali smo na nju. 1008 01:07:17,949 --> 01:07:20,506 A onda jedan moji momci su pucali na mene, 1009 01:07:20,508 --> 01:07:21,754 odsjekao me u ramenu. jao 1010 01:07:21,756 --> 01:07:23,515 Što se onda dogodilo? 1011 01:07:23,517 --> 01:07:27,002 Pucao sam na njega, a onda sam potrčao. 1012 01:07:28,604 --> 01:07:30,842 Jebite se oboje. I ti bi pobjegao. 1013 01:07:30,844 --> 01:07:32,122 U redu. Jeste li ga udarili? 1014 01:07:32,124 --> 01:07:35,546 Da. Da, ali to nije bio ubojiti hitac. 1015 01:07:35,548 --> 01:07:38,138 Gdje si ga udario? Donji dio trbuha. 1016 01:07:38,140 --> 01:07:40,154 U redu. Stavite mu lisice sada. 1017 01:07:40,156 --> 01:07:42,843 Što? sta je ovo čekaj malo 1018 01:07:42,844 --> 01:07:46,458 Koji kurac radiš? S tobom sam, u redu? 1019 01:07:46,460 --> 01:07:48,346 Vi ste oboje jebeno ludo. 1020 01:07:48,348 --> 01:07:54,106 Očito, ima nešto ovdje se događa vrlo neprirodno. 1021 01:07:54,108 --> 01:07:56,443 Zašto ne bismo ušli u auto, vozi natrag, 1022 01:07:56,445 --> 01:07:58,427 sve ću objasniti, sve će biti oprošteno. 1023 01:07:58,429 --> 01:07:59,962 ne mislim imamo vremena za to. 1024 01:07:59,964 --> 01:08:02,682 Koji vrag to bi trebalo značiti? 1025 01:08:02,684 --> 01:08:05,179 Ahh! 1026 01:08:23,580 --> 01:08:28,058 Ja ću to učiniti. Jebeno ću to učiniti. 1027 01:08:54,779 --> 01:08:57,275 Agent Pierce. 1028 01:09:11,611 --> 01:09:13,243 Žao mi je, jebediah. 1029 01:09:13,245 --> 01:09:15,386 vjeruj mi, da nije bilo mene, 1030 01:09:15,388 --> 01:09:17,179 oni ljudi tamo iza bi još bio živ. 1031 01:09:17,180 --> 01:09:19,163 dobro, trebao si mi reći. 1032 01:09:19,165 --> 01:09:21,179 Budimo jasni jedno s drugim od sada. 1033 01:09:21,181 --> 01:09:24,090 Što smo mi hoćeš li s njim? 1034 01:09:24,092 --> 01:09:28,315 Pa, tek ćemo pronaći prikladno mjesto i završi ovo. 1035 01:09:28,317 --> 01:09:29,946 I tko je hoćeš li ga ubiti? 1036 01:09:29,948 --> 01:09:33,115 Da. Pa, samo ću moram nešto smisliti. 1037 01:09:48,924 --> 01:09:51,738 Ne mora biti ovako. 1038 01:09:51,740 --> 01:09:53,786 Možemo nastaviti. Možemo pronaći drugi način. 1039 01:09:53,788 --> 01:09:57,755 Nema drugog načina. netko mora umrijeti. Takva su pravila. 1040 01:09:57,756 --> 01:10:00,826 Da, ali ti si... ti si važan. ti si... 1041 01:10:00,828 --> 01:10:03,450 zašto sam važan? 1042 01:10:03,452 --> 01:10:05,018 Zato što ubijam demone? 1043 01:10:05,020 --> 01:10:06,842 Ako želite umrijeti umjesto mene? 1044 01:10:06,844 --> 01:10:10,299 Htio bih za ovo biti netko drugi? 1045 01:10:10,301 --> 01:10:12,475 Možeš se kladiti u svoje dupe. 1046 01:10:13,339 --> 01:10:14,843 Ali ti si drugačiji. 1047 01:10:14,845 --> 01:10:18,202 Imaš tu moć u sebi da moraš upregnuti. 1048 01:10:18,204 --> 01:10:19,770 Ti si važan. 1049 01:10:19,772 --> 01:10:22,779 Vraški puno važnije nego sam ja u ovoj borbi. 1050 01:10:25,308 --> 01:10:26,971 Idemo ovo je gotovo. 1051 01:10:36,412 --> 01:10:39,162 Ima jedan metak. 1052 01:10:39,164 --> 01:10:40,859 U redu. 1053 01:10:59,483 --> 01:11:01,627 Čuvaj moj auto. 1054 01:11:11,996 --> 01:11:14,267 Stop. 1055 01:11:14,269 --> 01:11:16,058 dovraga, što je s ovim tipom? 1056 01:11:16,060 --> 01:11:19,834 Što za ime boga radiš li ovom jadniku? 1057 01:11:19,836 --> 01:11:21,402 Padre, morat ćeš prestati. 1058 01:11:21,404 --> 01:11:23,003 Ne čini više koraka. 1059 01:11:23,005 --> 01:11:26,491 Pastor Erikson, trebate otići. ne znaš... 1060 01:11:26,493 --> 01:11:28,507 i ne želim znati. 1061 01:11:28,508 --> 01:11:31,866 Oslobodite ovog čovjeka. Čekati. ne čini to 1062 01:11:31,868 --> 01:11:33,146 Obuzdaj ga. 1063 01:11:37,083 --> 01:11:38,906 Makni se s mene. 1064 01:11:38,908 --> 01:11:40,218 sta to radis 1065 01:11:40,220 --> 01:11:42,586 Razmisli o tome. Vidio si demona. Vidjeli ste. 1066 01:11:42,588 --> 01:11:45,083 - Ti zatvori usta. - Vidio si demona. 1067 01:11:45,085 --> 01:11:47,034 Nećeš me otrovati. 1068 01:11:47,036 --> 01:11:50,906 Pokušavam vam pomoći, župniče. Što ćeš učiniti, ubiti me? 1069 01:12:36,859 --> 01:12:39,258 Odlazi, vraže. 1070 01:12:51,675 --> 01:12:54,298 Makni se od mene. 1071 01:13:05,276 --> 01:13:06,587 Nema šanse. 1072 01:13:06,589 --> 01:13:08,666 Nema jebene šanse. 1073 01:13:10,971 --> 01:13:12,538 Čuli ste gospođo. 1074 01:13:25,051 --> 01:13:27,099 Oh, ti bolesni jebaču. 1075 01:13:49,275 --> 01:13:50,714 Evelyn, nemoj to činiti. 1076 01:13:52,763 --> 01:13:54,490 Nemoj to ubiti. 1077 01:16:22,939 --> 01:16:25,690 Radio sam ovo je dugo vremena. 1078 01:16:25,692 --> 01:16:27,898 Ne mogu ti reći ako postoji raj ili pakao, 1079 01:16:27,900 --> 01:16:29,626 ili što je vani. 1080 01:16:29,628 --> 01:16:31,834 Ali jednu stvar mogu reći ću vam sigurno 1081 01:16:31,836 --> 01:16:34,714 je da zlo postoji. 1082 01:16:35,995 --> 01:16:38,938 Možete pobjeći od toga, možeš ga zakopati, 1083 01:16:38,940 --> 01:16:42,138 možda možeš čak i usporiti, 1084 01:16:42,139 --> 01:16:43,674 ali ne možete to zaustaviti. 1085 01:16:43,676 --> 01:16:47,834 Prije ili kasnije, možda čak ni za života, 1086 01:16:47,836 --> 01:16:50,746 da će se zlo vratiti. 1087 01:16:51,305 --> 01:16:57,518 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/vyjs Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove